Vem kunde tro att gå i cirklar i 3km/h
skulle vara lönsamt?
Frisk luft, motion.
Du vet, vissa saker har sina negativa sidor.
Våran inkomst halverades precis.
Och vi måste umgås dubbelt så mycket.
Mer, om inte du går innan din lunch är över.
Flytta på er.
Vi har enligt lag rätt att uppehålla dig i 15 sekunder.
15...
– 14, – En.
11,
10,
Försöker bara göra mitt jobb.
Lugn, tre sekunder till, sen kan du gå.
Säger du åt mig vad jag ska göra?
Det är lugnt.
Ta ett djupt andetag.
Släpp mig nu.
Jag tror det gått 15.
Är du okej?
Oh, herregud, Jeff!
Översatt av Gjersvold Texten hämtad från www.Undertexter.se
House Säsong 4 Episod 13 No More Mr. Nice Guy
Det här stället är rörigt.
Välkommen till en värld utan sköterskor.
Här, du kan börja med dom här.
Det är inte mitt fel
Cuddy har sökt dig. Sa att hon skulle skicka hit dig.
Jag vet, därför är jag här.
För att Cuddy har inte hittat dig än.
Hon kommer att leta överallt
förutom där hon vill att jag ska vara.
Jag undersöker en aorta.
Vad är det med idioten?
Svimning och nyligen upptäckt dysgeusi.
Allt smakar som citron marängpaj.
Vill du ta han?
Nej.
Varför har du två luncher framför dig?
Har varit här över två serveringar.
Och du är glad för det?
Näe, jag ser bara ingen anledning att klaga.
Allvarligt?
Det är ett bra sätt.
Klaga, du gör andra olyckliga.
Dom gör som du vill för att slippa lidandet.
Du borde nog säga någonting.
Jag kanske kan ringa en av läkarna-
Dom gör sitt bästa.
Vad fan?
Jag är säker att det var en olycka.
Är han kanadensare?
Uh, han har en låg prioritet...
Är det ett ja?
Han är bara- Glad.
Jag måste stoppa detta, innan det sprids.
Ni är klara.
Det här kan vara en störning i ämnesomsättningen,
utsatt för gifter,
cancer på tungan som spridit sig till hjärnan,
epilepsi, MS.
Eller så kan det vara influensa,
Och vi borde alla vara tillbaka på akuten.
Nej, du ignorerar
den stora symptomen.
Tänk det är både influensan och bra uppfostran?
Ok, ni två är helt friska.
Han hade inget att ge efter för.
Han var snäll utan någon anledning,
utan personlig vinst.
Jag tror på genetiskt fel.
Snällhet är ett fel?
Tre grottmän ser en främling-
springandes mot dom med ett spjut-
en slåss, en flyr, en ler och bjuder hem honom.
Den sista killen varade inte så länge att han kunde avla.
Och hur länge har den här patienten lidit?
Minst så länge som hans fru har känt honom. 11 år.
Chansen att han har en o- diagnostiserad patologi
– Så länge- – Vad försöker du säga?
Att evolutionen är fel?
Vart tror du att vi är, 2000-talets America?
Han säger att statistik är sant också.
Världen är en lutande kurva.
Dom flesta av oss faller inom samma avvikelser,
men det finns dom som faller utanför.
Och om vi tror på existensen
av extrem elakhet. Vilket jag antar att vi gör.
Då måste vi och acceptera existensen
av extrem motsatthet.
Du vill att det ska vara en symptom
För då påstås vi vara elaka,
Vilket betyder att du inte behöver försöka att vara snäll.
Jag kanske är partisk. Låt oss rösta.
Vem tror att snällheten inte är en symptom?
Och vem tror
att deras röst räknas?
Ni två letar efter gifter i hans hem.
- Taub och 31... - 31?
Oh, förlåt, jag trodde du gillade båda sidorna.
Taub och 13,
MR för tumörer och EEG för nerv skador.
Testa allt som kommer ut från honom för allt annat.
För mycket axel lutning.
Släpp inte förrän tummen är i botten på bollen.
Jag antar att Wilson var upptagen.
Ingen axel lutning..
Med Amber? Igen.
Det var snällt av dig att bjuda mig. Det här är kul.
Näe det var det inte.
Näe, det är det inte.
Jag frågade inte för att vara snäll.
Jag frågade dig för bowling är inte en av de två sakerna
grabbar gör ensamma.
Vad är den andra saken?
Andra handen.
Om människor är inkompetenta
att vara snälla, varför då bry sig om att prata?
Det filosofiska beviset av snällhet.
Existensen av ordet, bevisar existensen av konceptet.
Se upp för monstren på vägen hem.
Och jag trodde att motiv inte hade någon betydelse bara resultat.
Så vad ska du göra?
för att förstöra Wilsons förhållande?
Så då inte behöver lyssna på mig då du ska bowla?
Jag önskar dom det bästa.
Och deras tragiskt missbildade barn.
Hon är bra på att vara dålig.
Du kanske inte klarar att förstöra hon.
Så länge jag ger mitt bästa.
kommer jag att hålla mitt huvud högt.
Cameron hade en olidlig kompis
hon tänkte inte göra sig av med henne,
Och jag tänkte inte vara med dom.
Så jag sa, "Träffa hon på torsdagar. "
Jag vet att det inte är lika spännande som en exploderande tårta,
men,
jag vill inte umgås med hon varje kväll.
Otroligt.
Cameron har bara en olidlig vän?
Delad vårdnad.
Av Wilson?
Om inte vi har något annat kärleksbarn.
Ta hand om honom.
Han behöver en mors gestalt.
Jag säger inte att du inte får spendera tid med honom.
Jag säger bara att jag får.
Jag vet inte hur man ska handskas med han när han är förnuftig.
Är det här förnuftigt? Det här är galet.
Du är inget barn. Du kan bestämma själv.
Näe, galet är-
vad House normalt skulle göra i den här situationen-
byta glidmedlet mot superlim.
Han känner mig.
Det här är hans sätt
att acceptera oss.
Det är faktiskt ett väldigt rörande ögonblick.
Jag föreslår att jag får varannan dag
och varannan helg.
Jag har yoga på onsdagar
Du kan få han då.
Men du får se till att han är hemma senast 23.
Vi kan byta helger.
Måndagar, onsdagar till midnatt.
Om han inte är hemma till midnatt,
Kommer vi inte sova förrän vid 02.
Wilson, bestäm du.
Ni två är som hundar snurrande runt varandra i parken.
Och jag säger det med all kärlek i världen.
Ni måste lukta varandra i baken,
Visa era tänder och kom fram till en underlig lösning.
Annars kommer det att sluta med att ni bitit ut ögonen på varandra.
Åter igen, med all kärlek.
Jag låter dig lukta först.
Ta mitt förslag eller lämna min lägenhet..
Ta mitt förslag annars flyttar jag in.
Han har jobbat för ett habitat för mänskligheten I Costa Rica.
Och har tränat handikappade barn.
Tycker du vi ska kolla upp dom andra tränarna?
Det är möjligt att han är för perfekt.
Jag säger inte att han är perfekt.
Jag säger att han försöker.
Det är vad människor gör.
Det är inte vad människor gör.
Människor är normalt dålig, men dom vill vara snälla.
- Vill vara snälla. - House?
Undantaget som bekräftar regeln.
Vad är det för argument?
Ett dåligt.
Den kan vara intressant.
Fluorvätesyra.
Sänker hans kalcium som orsakar svimningar och smak problem.
Men inte snällhet.
Skulle inte det vara trevligt?
Du är kung Solomon.
Om du vill att vi delar han på mitten, så är det lugnt för mig.
Min pojkvän är en stor mes, för att bestämma för sig själv
Med all kärlek i världen.
Jag kommer att göra en av dom arg, Och båda skrämmer mig.
"Din behandling av patienter är förkastlig. "
Läser du hans prestations värdering?
Jag är upptagen. Vi har en sköterske strejk
"Din ledning över anställda
gränsar till misshandel. "
Kom nu.
Näe, varför-
Jag vill höra det här.
"Du är öppet hånfull
mot sjukhusets styrelse. "
Och samarbetsvillig
Jag antar att du inte visste om det.
"Din attityd mot övervakande personal
"är respektlös,
"Och en skrämmande stor mängd av dina kommentarer
är rasistiska eller sexistiska. "
Den där toppen får dig att se ut som en afghanisk prostituerad.
Skulle vara ett exempel av det.
Skriv under här.
- House. - Det kan vänta.
Jag skriver under, om du kan avgöra.
Jag kan ge dig ett avgörande,
Om du gör värderingarna på ditt team.
Jag skulle bli glad att fortsätta håna det här.
Vad erbjöd du honom?
– Onsdagar till 23:00 och varannan helg. – Onsdagar till 23:00 och varannan helg.
Ja.
Onsdags kvällar är damernas på Cheetah's.
Kalciumet är normalt
Wow. – Det kunde verkligen vänta.
Allt är normalt. Och du trodde inte det.
Han är matt tvättare. Han har ett hem fullt av fluorvätesyra.
Det betyder inte att hans kalcium ska måste vara lågt.
Jo. det gör det faktiskt HF orsakar låg
Lägre, inte låg.
– Lägre än normalt. – Lägre än igår.
Igår kanske det var högt.
Vad är lägre än högt?
Han har faktiskt hyperkalcemi,
Vilket sänks till normalt pga HF.
Så vad orsakar förhöjt kalcium,
dålig smak och svimningar?
Jag antar att du vet?
Hämta teamet. Det här kommer att bli kul.
Hej igen.
Dom här personerna tycker inte du är för snäll.
För snäll?
För vad? För livet som vi känner det.
Att ha utvecklats utan intelligenta designers.
Jag ska bevisa att dom har fel.
Din fru är väldigt ful.
Försvinn härifrån.
Han försöker säkert bevisa något.
Jag tror jag precis gjorde det..
Du är antingen perfekt, eller sjuk.
Enligt mina erfarenheter, sjuk är det mer vanliga.
Han är inte sjuk. Han är snäll.
Snäll som i bemärkelse att din brödrost är snäll,
för att den tillagat din frukost.
Det är det enda hans koppling
kommer att låta han göra.
Han har Williams syndrom.
Din man saknar generna
som gör honom misstänksam.
- Du har fel, han är - Lugn, det finns inget botemedel.
Han kommer gå vidare, med smak av citron marängpaj,
svimningar och att vara en dumskalle.
Men dom andra symptomen då?
Han har inga andra symptom.
Men Williams har det.
Han har tänder, glasögon.
Williams sänker IQ med 20
Han jobbar inte inom fysik avdelningen.
Förutom då som spiller något på deras matta.
Bättre utseende?
Ja, han är mer Legolas än Keebler,
Jag slår vad om att han bryter ihop över en sats pecannöt kaka.
Perfekt högre tonläge?
Du älskar att sjunga karaoke, visst?
Jag är kass. Blygsam.
– Ett till symptom. – Näe, han verkligen-
är kass.
Få höra lite sång.
Kan du någon Cheer?
Näe, men jag kan lite Brad.
Vad är det för fel?
Han får en stroke.
Inte en sekund för tidigt.
Du hade fel.
Varför säger personer det med sådan glädje?
Det är väldigt smärtsamt.
Det betyder att patienten kommer fortsätta att vara snäll.
Varför kränker det dig?
Det är hur han sa det.
Han var inte lättad över det, utan upphetsad.
Han hade också fel.
Och jag säger det utan någon glädje.
Patienten testades negativt för Williams,
vilket betyder att stroken och allt det andra inte orsakades av-
Du har ett vänligt uppförande,
men ibland blir du för involverad.
Du relatera bra mellan din jämlikar och patienter.
Och du utför dina uppgifter
i en tidlig ordning.
Var god skriv under.
Jag måste ge er alla en prestations värdering.
Flera andra tillstånd
kan orsaka överdriven snällhet.
Hur ska det kunna hjälpa honom?
Jag vet inte. Hur ska det kunna hjälpa Wilson?
Stryk Wilson's Namn och fyll i era egna istället.
Anledningen till en värdering är för att kunna ge hjälp.
Jag tror på neuronsyfilis.
Skulle inte synas på en MR Utan kontrast.
Jag går och gör testen.
Han tror inte det är syfilis,
Men han ska gå och göra dom testen ändå.
För han vet inte.
Det är därför vi gör tester.
För han är en mes.
För att han är rädd för dig.
Vill du att jag ska skrämma han till att inte vara rädd?
Jag är inte säker om jag vet hur man gör det.
Värderingar gör en stor skillnad Då måste dom lyssna,
då måste dom lära sig.
Jag tror inte att rätt tid att säga åt hunden att inte pissa på mattan
är något halvårs göra.
Du vill inte göra pappersarbetet.
Jag är orolig för regnskogen.
Jag gör det.
Jag vet.
Jag har inte syfilis.
Det vet inte du.
Hur många sätt kan man få det på?
Du kan vet vilka du har haft sex med.
–- Du kan inte veta vilka hon –- Jag vet det.
Men inte säkert.
Det är slöseri med tid.
Jag hade en stroke.
Du kan inte fortsätta att slösa tid.
Vi testades då vi fick med i fredskåren.
För 10 år sedan.
Du har inte varit med din fru varje minut, varje dag.
Du tycker jag är naiv, visst gör du?
Jag tycker du är Ja.
Jag känner min fru.
Hon är inte perfekt.
Jag är inte perfekt.
Men hon älskar mig.
Och hon har alltid älskat mig.
Varje minut, varje dag
Du är 15 minuter sen.
Har du hört dom bra nyheterna?
Miley Cyrus spelar
A Third Night på spectrum?
Lycka är möjligt.
Och inte bara i detta liv, även i nästa.
Oh, du säljer religion.
Jag är ledsen, men jag köpte lite islam igår.
Det är där ditt Ijus visar tecken innan förbättring
Ha en bra kväll.
Du är sen. 15 minuter.
16 minuter, mina 16 minuter.
Så behåll han 16 minuter extra.
Hörde du det? Hon bryr sig inte.
Ni ska spela minigolf, vad spelar det för roll?
Det spelar roll, för du får inte vara med och bestämma.
Det är mitt fel jag var tvungen att ta en dusch.
Vilket var mitt fel.
Jag var tvungen att gå på toa.
Någonting annat som jag inte behöver veta innan du går?
Ha så kul på din lekstund.
Du har mammas nummer va?
Pappa behöver en drink.
Jag tänkte, om vi avfärdar snällhet som ett problem
Sitt ner.
Jag tror det är ett hjärtfel. Fanns inget på ekot.
Det kan vara ett medfött hjärtfel, det förklarar stroken,-
svimningarna, och PFO syns inte på ett rutin eko.
Jag tänker göra ett bubbel test.
Har du tid över först?
Visst.
Jag tycker du har visat otrolig styrka
i svåra situationer.
Tänker du ge mig en prestations värdering?
En bra en.
Jag ska göra bubbel testet.
Det var tillräckligt med blod kvar
från hans tidigare tester för att göra ett syfilis test.
Du tvivlade på din patient.
Näe, vad jag trodde spelar ingen roll.
House sa att han inte tänkte låta oss fortsätta
innan vi testat för neuronsyfilis.
Det är inte neuronsyfilis, det är PFO.
Det är neuronsyfilis.
Testet var positivt.
Det är alltid samma samtal.
Dom säger att du måste ha gjort fel,
därför gjorde jag testet två gånger.
Och då skyller dom på den andra,
vilket verkar vettigt om dom är oskyldiga,
men uppenbarligen så är inte ens hälften av dom det.
Dom verkar inte förstå att dom har åkt fast.
Medicinskt bevisat.
Om inte din sambo också var otrogen..
Det är det du ber för, Att hon också varit otrogen.
Om hon då inte har ihjäl dig, så har hon också varit otrogen.
Då vet man att hon varit otrogen.
Och då inser man att det var värre.
Testet måste vara fel.
Jag gjorde det två gånger.
Inte det testet.
Det jag gjorde för 10 år sen.
Vad kan det annars bero på?
Han ser ingen annan möjlighet.
Har du varit otrogen?
Nej.
Varför är du inte arg då?
Har du känt någon som bara är för snäll?
Det är irriterande- Sen inser man
att det är irriterande för att man inser vad man själv inte är.
Att man aldrig kommer bli så bra som dom.
Då tänker man, varför kan inte jag?
Och innan man vet om det,
har den naiva idioten du skrattade åt
gjort dig till en bättre människa.
Tror du verkligen
att jag har varit kär alla dessa år i en symptom?
Om syfilisen har orsakat skador i hans hjärna,
och skadorna orsakat personlighets förändring,
kan du märka skillnad i hans beteende allt eftersom han blir bättre.
Jag känner min man, han kommer inte ändras.
Du borde testa dig själv.
Så mycket för den lutande kurvan.
Hur kan House vara en idiot utan att det är en sjukdom,
men snällhet är ett biologiskt brott?
Har du 5 dollar?
Uh, ja.
Snällhet kostade dig precis 5 dollar.
Vara en idiot brukar ge något.
Kutner, kan du ursäkta oss?
Jag måste göra Taub's värdering.
Du kan stanna.
Jag tycker det är bäst om vi gör det privat.
Det kommer inte bli något.
Vad är det med er? Jag har gett er råd förut.
Inte som våran chef.
Vad är det för skillnad? Ett råd är ett råd.
Du har rätt. Jag kan göra det först.
Du visar stor självsäkerhet,
vilket verkligen retar mig.
House gav mig uppgiften
Hur länge har du känt honom? Han utnyttjar dig.
Jag gör det frivilligt eftersom..
Han kan inte bry sig mindre om pappersarbete.
Han utnyttjar dig för att jävlas med dig.
Han vet att det kommer irritera oss.
Vi kommer sätta oss emot dig, så du måste inse fakta.
Även om du tror att du är våran överman,
så är du precis likadana som vi är.
Han gav dig uppgiften
för att hålla dig på plats.
Det är sant.
Tack.
Inte han, vad sa han?
Inget, vad är sant?
Om det är något fel med han,
betyder det att det är något fel med House.
Försöker du supa ner mig?
Vad är klockan? 22:30.
Oh. Hon kommer döda dig.
Jag ser till att du är hemma i tid.
Bra, då kommer hon döda mig.
Om jag- Om jag blir fullare,
då är jag-
Det...
kanske inte fungerar.
Om du, uh, vet vad jag menar.
Verkligen?
Man kan tro att en eller flera av dina ex-fruar
skulle ha sagt något om det till mig.
Har dom berättat?
Varför vill du få Amber arg?
För jag är din vän.
Nej, nej, nej. du sa att du godkände, du sa att du tog-
den snabba vägen.
Hur länge, till den första avfarten?
Hej, tack för att du räddade mig
från en rättfärdigad död.
Patienten spyr blod.
Blodupphostning kan indikera
Skriv inte upp det på tavlan.
Du tror inte det är en symptom?
Jag tror att, det är min penna.
Han har syfilis. Och vadå?
Och syfilis, det orsakar blodupphostning.
Alla är inte överens om det..
Hur Hur kan du
Annars hade ni inte väckt mig mitt i natten.
Om det bara är syfilis, skulle han inte bli sämre.
Han får redan penicillin.
Blödningen beror säkert på en lever skada, orsakad av etanol
från rengörningsmedlen eller från penicillin.
Två mer kanske än vad jag vill höra.
Lever test och blodstudier kommer ta en hel dag.
En hel natt, faktiskt.
Han kanske inte klara sig till brunch.
Ja, jag visste om ditt problem med alkohol..
Ja, jag avsiktligen
söp ner dig för att provocera fram ett bråk mellan dig och Amber.
Varför skulle jag göra något sådant
är en intressant fråga.
Vad som är mer intressant
är att du visste lika väl som jag.
Ändå sitter du och häller ner spriten.
Varför?
För jag trodde jag var ute och hade skoj med en kompis.
Jag visste inte att drinkarna hade en dold orsak.
Jag måste gå hem.
GGT är normalt.
Då är det inte alkohol.
Hur är det med serum proteiner?
Det är positivt.
Jag antog att han hade proteiner.
Vi vill vet hur många han har..
Det är positivt för syfilis.
Är det okej om jag ger dig en prestations värdering?
Inte patienten.
House.
Han har syfilis.
Ja?
Du vill nog stänga av tv:n.
Jag gör flera saker samtidigt.
Jag gör också min deklaration,
och Cuddy.
Vad har ni upptäckt?
Patienten har hepatit.
Jag antar att pga utlämnandet av ordet virus
före hepatit att det inte är till STD
Ge honom kortison, och testa han för sarkoidos.
Innan lever bristningarna blir lever brustet.
Vi alla gör det här.
Är det mer?
Du har syfilis.
Näe, det har jag inte.
En av oss hittade en rör med ditt blod i på labbet
Vem av er?
Det går att bota.
Vi har skrivit ett recept.
Är du okej?
Så det här är orsaken till att han är som han är.
Det vet vi inte. Vi vet.
Det är ingen tillfällighet.
Wilson säger att han alltid varit elak.
Men att han blev värre.
Efter hans ben.
Benet var en tillfällighet.
Låg du med honom?
Så vad kommer hända nu?
Vad kommer att ändras?
Han kanske kommer vara mindre elak.
Eller mindre doktor.
Måste man vara elak för att kunna vara en bra doktor?
Jag vet inte, kanske måste House det.
Varför svara du inte mig?
För dom har inget med det att göra.
Det har inte du med att göra.
Har det med en STD att göra så har jag med det att göra.
Människor är komplicerade.
Människor är enkla.
En miljon olika saker gör oss till det vi är.
Ändrar du på en sak, ändrar du på allt.
Om Mozart vad mer anpassad
och bestämmde sig för att kasta lite boll en dag,
Så kanske det inte funnits någon magisk flöjt.
Du gjorde det, eller hur?
Det är något jag måste berätta för dig.
Då lämnade tillbaka honom full.
I tid.
Full. I tid.
Syftet med tiden var att ge mig tid.
Så ni hade inget sex? Jag gillar sex.
Då kan du ha det ikväll.
L Word går på tv:n.
Du får inte bestämma vad som betyder något.
Antingen är du uppriktigt rädd
att jag ska göra honom olycklig.
Eller så är du rädd för att jag kommer göra honom lycklig.
Eller så kan du bara inte sluta jävlas
med allt som rör sig. Det spelar ingen roll.
För oavsett orsak så kommer du bara att bli värre.
Fram tills jag slutar träffa Wilson.
Eller att jag stoppar dig
Vad tror du att jag kommer välja?
Om du avbryter vårat avtal,
Så kommer det inte föra med sig fred direkt.
Jag avbryter inte vårat avtal.
Jag rättar till vårat avtal.
Jag lägger till ett straff.
Ok.
Den som bryter mot avtalet får ett finger avklippt.
Jag är allvarlig. Det är jag med.
Om du vill att människor ska köra säkrare, ta bort deras airbag-
och sätt in en stor kniv riktad mot deras nacke.
Ingen kommer att köra fortare än 5km/h.
Jag tänker inte klippa. Vi kommer på en lösning.
Under din tid.
Du vet att hon är utbildad va?
Jag har blanketterna i mitt skrivbord.
Vart har hon fel?
Vad tänkte du berätta för mig?
Ingenting.
Straffar du mig?
Jag behöver berätta något privat för dig.
Jag kommer inte berätta för hon.
Jo det kommer du göra.
Hon är din flickvän.
Du borde berätta för hon. Du är min vän.
Det är inte samma sak.
Sura inte.
Vart har jag fel?
Din ledar still är väldigt kontraproduktiv.
Du gav mig auktoritet över teamet,
bara så dom kan smita undan-
Kritisera den förvirrade sjuklingen?
Det är rätt smaklöst.
Jag kände inte för att vänta tills ditt könsorgan är rensat.
Du behöver bevisa min auktoritet över teamet.
Nej, det behöver jag inte.
Tycker inte du att jag är kvalificerad?
Jämfört med dom tre?
Du vill straffa Cuddy för att hon anställde mig utan-
Jag gillar Cuddy.
Jag gillar vissa delar av hon.
Du vill krossa teamet genom att krossa mig?
Du vill berättiga dom.
Dom tre idioterna behöver respektera dig.
Dom borde respektera dig.
Dom borde vara rädda för dig.
Så jag måste förödmjuka dig.
För om teamet är rädd för dig,
kommer dom inte ifrågasätta dig; och om dom inte gör det,
kommer dom inte få några svar; får dom inte fram några svar,
är dom värdelösa.
Håna mig räddar liv?
Sjukhuset kommer att bygga en staty av dig någon dag.
Du vet, med en "sparka mig" skylt där bak.
När man tänker på det, ju mer jag hånar dig,
desto mer visar det att jag respekterar dig.
Eller så hittade du på det för att du gillar att förödmjuka mig.
Skulle inte kunna utesluta det helt.
Är du upptagen? Snart klar.
Uh, kom ihåg nu, kaninen går runt trädet
och hoppar ner i hålet.
Negativ för sarkoidosis.
Testa honom för allt du kan komma på.
Weils, skisto, hemo,
Och den fjärde Marx brodern som ingen hörde.
Din idiot!
Jag gick precis för att hämta lunch till oss, Då låg och sov.
Du flyttade på min bok.
Jeff. Lugna ner dig.
Det är bara medicinen.
Medicinen flyttade inte på boken
Jeff?
Min man får en hjärtattack- Kan någon hjälpa mig,
snälla?
Hjälp mig någon, snälla!
Hon räddade hans liv.
Eller så försökte hon.
Det beror på hur vi ser på det.
Så vad tror vi?
Ny symptom?
Eller bara en fru piskare?
Dags för dig att ta den här för en liten åktur.
Vi, uh, vi fyllde honom med prednison.
För att försöka rädda levern.
Dom bra nyheterna är, att han börjar få slut på organ som kan svikta..
Prednison kan orsaka
vrede, som kan ge för högt blodtryck.
Vilket resulterar i- - Vrede från steroider efter sex timmar?
I den takten har han ätit oss alla innan kvällen.
Uh, det kan fortfarande vara penicillin. Allergisk reaktion.
Hur kan en förstörd lever orsaka vrede?
Det förstör inte hans lever, utan hans syfilis.
Penicillinet fungerar.
Vår riktiga patient håller på att dyka upp,
Syfilis hindrar familjebråk.
Jag ska vara mer attraktiv för alla damerna.
Jag tänkte testa för hjärt problem före syfilisen.
PFO kan förklara hjärtattacken
och nedsatt blodflöde till hjärnan kan orsaka vreden.
Bra idéer alla.
Ok, låt oss rösta.
Hur många tror att det är steroider som pratar?
Vem tror på penicillinet?
Det hon sa då?
Någon har inte räckt upp sin hand.
Vad jag än väljer?
Du sätter dit mig.
Varför skulle jag göra det?
PFO.
PFO vann.
Jag hoppas bara att bubbeltestet är positivt.
Annars är det slut med mr. Snäll.
Vi gav Van Gogh kelations terapi.
Gjorde honom till hus målare.
Kanske inte.
Vi kanske bara
satte Hitler på ritalina.
Jämför du House med Hitler?
Bara för att jag inte tror han är Hitler så har jag inte legat med han.
Jag ligger inte med alla som är bättre än Hitler.
Taub kanske har rätt.
Kanske är det här bra.
Det här är inte bra.
Han respekterar våra åsikter,
han hånade sig själv,
Han vara civil, han delade med sig.
Han brydde sig inte.
Han bryr sig aldrig.
Han röstade inte.
Han brydde sig alltid om en sak.
Att lösa pusslet.
Men han brydde sig inte om den här diagnosen.
Han hade ingen egen åsikt.
Nu bryr han sig inte om något.
Du hade inget val, du var tvungen att bota honom.
Det som är gjort är gjort.
Kom du ihåg att jag tänkte berätta något för dig,
Jag måste berätta nu.
Jag måste berätta för någon.
Du måste svära på att inte berätta för C.B.
Det där var inte svära, det var att skaka av sig.
Det är faktiskt raka motsatsen till att svära.
Jag tänker inte berätta för Amber.
Mitt team tror att jag har syfilis.
Har du? Inte än.
Varför tror dom att du har det?
För jag visste att att dom hade tillgång till ett gammalt blodprov,
och att dom skulle testa det någon gång för någonting.
Varför byta ut ditt blod? Vad är du rädd för att dom ska hitta?
Tyst, du förstår inte poängen. Nu tror dom att jag tar penicillin.
Är det här något smart skämt
som jag inte är medveten om?
Allt eftersom jag blir bättre, blir jag snällare.
Det är perfekt.
Foreman tror att jag värdesätter hans åsikt.
Tur nog sa han PFO, annars hade jag behövt göra något.
Har du tid för att bowla?
Kom igen, det är arbetstid.
Jag hämtar mina skor.
Så vi behöver inte prata om det? - Nej.
Du tänker fortsätta jävlas. Japp.
Du kommer fortsätta att prata om det.
Vi är dom vi är.
Jag går och hämtar mina skor.
Ok, har en bra bild av hjärtat.
Om vi minskar House dosering?
Kanske stabiliserar honom,
Han blir inte sämre,
eller bättre.
Ingen dålig väg att ta.
Om vi har fel så dör han av neuronsyfilis.
Om vi inte gör det, dör andra människor.
Andra människor som inte är våran chef.
Människor.
Han hade en gåva. Jag skulle döda
House har inte syfilis.
Han bytte ut blodprovet.
Hur vet du det?
House berättade för Wilson. Jag ville förstöra hans dag.
Hej då.
Vi är idioter. Vi är inga idioter.
Positivt blodtest, betyder positivt.
Tydligen inte.
Där är dom, låt se om dom-
Uh, vad gör du? Vi är inte klara.
Han har inte syfilis.
Jag vet.
Patienten testades positiv för syfilis, eller hur?
Är det här någon typ av repris?
Varför testades han positivt
för syfilis?
Oh, jag kan den här.
Antingen: ett, har han syfilis-
Jag tänkte säga det.
Två, testet visade fel båda gångerna,
Tre, han gav oss någon annans blod.
Vem?
Amber.
Ta bort det där idiotiska leendet
från mitt ansikte.
Jag måste gå på en enslig mördarturné.
Eller fyra, han har något som visar positiv för syfilis.
Det är inte chagas sjukdom.
Han jobbade i Costa Rica innan han gifte sig.
Är två en enslig turné, eller måste jag mörda dig också?
Chagas kan inte förklara vänligheten.
Jag har hört om avlägsna stammar som faktiskt praktisera
att agera vänligt.
Eller orsakade chagas encefalit.
MR visade inga tecken-
Tills vi gav honom steroider,
som försvagade hans immun försvar,
som lät hans infektion blossa upp.
Jag gjorde en till.
Det är inte mycket.
Det är tillräckligt.
Du kom på det här för att jag inte hade syfilis?
Skit också.
Det skulle ha varit min uppenbarelse.
Bra nyheter, dåliga nyheter.
Dom bra nyheterna är
att vi vet vad du har,
det går att bota, du kommer att överleva.
Verkligen?
Vad är dom dåliga nyheterna?
Botemedlet är en ansträngande maträtt av tabletter
Varje dag, i en månad.
Nu försöker du får mig att skratta.
Som om det skulle vara svårt.
Du har chagas sjukdom.
Det är en parasit.
Den har varit symptomfri i 10 år.
Inte riktigt din hjärna har varit svullen. Inte tillräckligt för att se,
men tillräckligt för att ändra din personlighet.
Är vi tillbaka där nu. Han skrek åt dig.
Tror du inte att han kan förändras?
Det var på grund av medicinen.
Så du tror att medicinen är starkare än parasiten?
Den vi kommer ge dig för att bota parasiten är ju självklart det.
Jag står fast vid principerna.
Jag är inte orolig.
Inte jag heller.
Och inte jag heller.
Men det är för att jag bryr mig inte.
Det kom till min kännedom
att vid vissa situationer så är jag inte respektfull
för sjukhusets hierarki.
Ordet var hånfull.
Bra uttryckt, tankfullt
Identiskt uttryckt.
Dom här alla är likadana.
För att, under allting, så är vi alla likadana.
Och Foreman vägrade att skriva hans egen.
Det är i alla fall mer än jag förväntade mig.
Det är en extra där i.
"Din behandling av patienter existerar inte
då du inte är någon läkare, utan en administratör. "
Foreman övertalade mig att dom här kunde vara till hjälp.
"Ditt ledande av anställda
är, låt oss inse det nu, dom är utanför och bär på skyltar. "
Strejken är över.
Sköterskorna har jobbat två skift redan.
Du tror att jag borde ha märkt det.
Vad exakt gör dom här egentligen?
"Du agerar som att anställda
"borde vara rädd och ha respekt för dig, men dina ögon säger oss-
"Men dina ögon säger oss ingenting
"för vi tittar på dina bröst,
"som säger att du är desperat.
"För att få någon som hoppar på dig och säger att dom älskar dig
"en stönande bokstav i taget.
"Det du vill ha, gömmer du dig för.
"Det du behöver, har du ingen aning om.
"Det du har åstadkommit gör dig stolt.
Men du är fortfarande olycklig. "
Var god och skriv under.
Jag fick ett samtal från Amber idag.
Hon säger att det varit ett brott i erat avtal.
Du har träffat Wilson på hennes tid.
Hon bröt mot tystnadsplikten.
Du kan låta det vara, officer.
Vi är kvitt.
Ja, du är.
Ni båda förlorar ett finger.
Titta vad jag hittade.
Bra.
Dom tror att du kan få åka hem imorgon.
Det är bra.
Vad är det för fel?
Ketchupen.
Det är något fel med den.
Smakar ok.
Någonting annat?
Allt det andra smakar bra.
Jag är bara- Jag vet inte.
Jag antar att jag inte gillar ketchup längre.
Undra vad jag inte gillar mer.
Rulla runt.
Vi behöver ett tuffare straff.
Kom över till den skitiga sidan.
Vart ska ni två gå ut på fredag kväll?
Middag på L'auberge.
Du ljuger.
Klart jag gör det.
Översatt av Gjersvold Texten hämtad från www.Undertexter.se